منظور از «اصطلاحات عامیانه به انگلیسی» (Slangs)، جملات و عباراتی است که در گفت وگو های افراد انگلیسی زبان می شنویم که مفهوم آن ها را نمی توانیم بدون در نظر گرفتن «متن» (Context) درک کنیم. بدون شک هنگام مشاهده فیلم و سریال انگلیسی بارها با این اصطلاحات برخورد کرده اید و شاید هم بدون دیدن زیرنویس فارسی متوجه معنی آن ها نشده اید. در این آموزش از مجموعه آموزش های زبان انگلیسی مجله فرادرس قصد داریم با 70 اصطلاح عامیانه آمریکایی آشنا شویم و کاربردهای آن ها را یاد بگیریم. ترجمه فارسی و تلفظ صوتی هر یک از این اصطلاحات نیز ارائه شده است.
آنچه در این مطلب می آموزید:
یاد می گیرید مفهوم Slang و نقش آن در مکالمه چیست.
می آموزید چگونه تفاوت Slang و زبان رسمی را تشخیص دهید.
اصطلاحات رایج انگلیسی و معادل فارسی آن ها را یاد می گیرید.
خواهید توانست اسلنگ های متداول در فیلم و سریال را به درستی به کار ببرید.
اصطلاحات مرتبط با سفر را به انگلیسی، با تلفظ و مثال، تمرین خواهید کرد.
روش استفاده از Context برای یادگیری معنی واقعی اصطلاحات را می آموزید.

فهرست مطالب این نوشته
اصطلاحات عامیانه انگلیسی روزمره(اینجا هستید)
چگونه با فرادرس مکالمه انگلیسی یاد بگیریم؟
اصطلاحات عامیانه انگلیسی در فیلم
اصطلاحات عامیانه انگلیسی در سفر
یادگیری اصطلاحات عامیانه انگلیسی با فرادرس
اصطلاحات عامیانه به انگلیسی
اصطلاحات عامیانه در زبان انگلیسی را با توجه به سطح زبان انگلیسی تعریف می کنیم. برای افرادی که قصد یادگیری زبان انگلیس را از سطوح مقدماتی دارند، اصطلاحات را از سطوح پایه شروع می کنند و به مرور که بر آن ها تسلط کافی پیدا کردند، به سراغ جملاتی با سطح بالاتر می روند. این اصطلاحات کاربردهای مختلفی دارند و برای موقعیت های مختلفی استفاده می شوند. برخی از آن ها عبارتند از:
- اصطلاحات عامیانه انگلیسی روزمره
- اصطلاحات عامیانه انگلیسی در سفر
- اصطلاحات عامیانه انگلیسی برای فیلم
- اصطلاحات عامیانه انگلیسی برای خرید کردن
- اصطلاحات عامیانه انگلیسی در مدرسه، دانشگاه یا محیط کار
آشنایی با اصطلاحات عامیانه به انگلیسی به ما کمک می کند تا بهتر متوجه صحبت های افراد انگلیسی زبان شویم و منظور خودمان را هم بهتر منتقل کنیم.
فیلم آموزش اصطلاحات عامیانه زبان انگلیسی در فرادرس
اصطلاحات عامیانه در کشورهایی مانند آمریکا یا انگلیسی تفاوت هایی دارد و خوب است که با این تفاوت ها آشنا شویم و در گفت و گوهای خود از جملات درستی استفاده کنیم. در این آموزش قصد داریم با 70 اصطلاح عامیانه به انگلیسی آشنا شویم. همچنین با معنی فارسی و کاربرد آن ها در موقعیت های مختلف آشنا می شویم. این اصطلاحات عامیانه در انگلیسی آمریکایی کاربرد دارد.
در یک تعریف کلی، Slang دارای ویژگی های زیر است:
- غیررسمی است و اغلب از آن ها در مکالمات دوستانه، خانگی و موقعیت های غیررسمی استفاده می کنیم.
- از آن ها می توانیم برای توصیف و ابراز احساسات استفاده کنیم که برای مخاطب ملموس تر است و حس و حال گوینده را بهتر درک می کند.
- به سرعت تغییر می کنند و ممکن است برخی از آن ها دیگر در زبان انگلیسی مدرن کاربردی نداشته باشند و به جای آن ها عبارت ها یا اصطلاحات جدیدتری به کار برود.
- ارتباط نزدیکی با فرهنگ مردم و جامعه دارند و در گروه های سنی مختلف به شکل های مختلفی استفاده می شود.
در این آموزش قصد داریم با برخی اصطلاحات عامیانه انگلیسی روزمره و اصطلاحات رایج در فیلم و سفر آشنا شویم.

اصطلاحات عامیانه انگلیسی
اصطلاحات عامیانه انگلیسی روزمره
افراد انگلیسی زبان در مکالمات روزمره خود از عبارت ها و اصطلاحاتی استفاده می کنند که اگر با آن ها آشنا نباشیم، نمی توانیم با معنی لغوی متوجه منظور آن ها شویم. در این مطلب قصد داریم شما را با اصطلاحاتی آشنا کنیم که افراد در گفت وگوهای روزمره از آن ها استفاده می کنند. در جدول زیر برخی از آن ها را با معنی فارسی مشاهده می کنید.
فیلم آموزش تقویت مکالمه زبان انگلیسی با گرامر کاربردی در فرادرس
| اصطلاحات عامیانه انگلیسی روزمره | |
| خیلی به ندرت / هر چند سال یک بار | Once in a blue moon |
| برای بیان مخالفت یا ابراز نارضایتی استفاده می شود. | .I don’t buy it |
| برای بیان ناباوری، ابراز تعجب یا ناامیدی | I can’t even! |
| چیز مهمی نیست. / عیبی ندارد. | No biggie |
| برای توصیف چیزی، شخصی یا موقعیتی که آزاردهنده است. | Get under one’s skin |
| از مخمصه خلاص شدن | Get off the hook |
| به معنی فاش کردن اطلاعات یا اسرار دیگران | Spill the tea/spill the beans |
| حرفت را باور نمی کنم. | I don’t believe you. |
| دیگر تحملش را ندارم. | I can’t tolerate that anymore! |
| خواهش می کنم (در جواب «Thank you»). | .Not a problem |
| همیشه / بیشتر وقت ها | All the time. |
| زدی تو خال! | You nailed it! |
| در اسرع وقت / هرچه زودتر | ASAP |
| تا حد مرگ ترسیدن | Afraid to death |
| سر صحبت را باز کردن | Break the Ice |
| ادامه دادن / با دقت گوش دادن | Hang On |
| گیر کردن / چفت شدن | Jam up |
| در یک چشم بر هم زدن | In a jiffy |
| مثل آب خوردن | Piece of cake |
| آدم بیکاری که کاری جز تلویزیون تماشا کردن ندارد. | Couch potato |
| پا پس کشیدن / جا زدن | chicken out |
| اصطلاح عامیانه «I don't know» به معنی نمی دانم. | Dunno |
| (کمی غیرمؤدبانه) برای نشان ابراز تعجب و اعتراض یا بیزاری | What / Why on earth…? |
| مزخرف است! / به درد نمی خورد! | It sucks! |
| از کوره در رفتن | To go nuts |
| چه خبر؟ / قضیه چیه؟ | What’s up? |
| پاتوق کردن / وقت گذراندن | Hang out |
برای درک بهتر اصطلاحات عامیانه انگلیسی روزمره در ادامه چند مثال را با ترجمه فارسی مشاهده می کنید.